■ Last Modified 2006/05/03 22:00 ■
翻訳・語学辞書
翻訳
- Internet Resources 翻訳のためのインターネットリソース
- 辞書・辞典サイト，各専門分野の用語集など，翻訳家のための資料となるサイトへの一大リンク集．学術研究にも十分役に立つサイトが多数収録されている．専門分野別のカテゴリーに分けられているほか，辞書や用語集などサイトの形態によっても分類されている．
- http://www.kotoba.ne.jp
- WorldLingo
- ウェブ翻訳・テキスト翻訳．分野および文書形式（論文，要約等）を指定できる．言語は，英中蘭仏独ギ伊日韓葡露西<->英中蘭仏独ギ伊日韓葡露西．
- http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html
- Babel Fish Translation（Altavista）
- ウェブ翻訳・テキスト翻訳．言語は，英<->仏独西伊葡露中韓日，仏<->英独，独<->仏英．
- http://world.altavista.com/
- excite翻訳
- テキスト翻訳およびウェブサイトのURLを入力すると翻訳して表示するURL翻訳．括弧内は翻訳エンジン．日<->英（BizLingo），日<->中（KODENSHA），日<->韓（AMiKAi）．
- http://www.excite.co.jp/world/
- OCN翻訳サービス
- テキスト翻訳およびウェブページ翻訳．言語は，日<->英，日<->韓，日<->中．翻訳エンジンはすべてAMiKAiを利用している．
- http://www.ocn.ne.jp/translation/
- インフォシーク マルチ翻訳
- テキスト翻訳，ウェブ翻訳．言語は，日<->英，日<->韓，日<->中．翻訳エンジンはすべてAMiKAiを利用している．
- http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=100302&svp=SEEK
｜Top｜
辞書
総合
- glossaries by language
- 様々な地域・国のオンライン辞書へのリンク集．Language Automation, Inc. 提供．
- http://www.rahul.net/lai/glossaries.html
日本語
マルチ辞書
- Excite 辞書
- 『新英和辞典 第6版』（研究社），『和英中辞典 第4版』（研究者），『大辞林 第二版』（三省堂），『デイリーコンサイス中日辞典』（三省堂），『デイリーコンサイス日中辞典』（三省堂）．
- http://eiwa.excite.co.jp/
- goo 辞書
- 『EXCEED英和辞典』（三省堂），『EXCEED和英辞典』，『大辞林 第二版』（三省堂），『デイリー新語辞典』（三省堂），2006年4月より Wikipediaを利用した「フリー百科事典」も収録．
- http://dictionary.goo.ne.jp/
- infoseek マルチ辞書
- 『EXCEED英和辞典』（三省堂），『EXCEED和英辞典』（三省堂），『大辞林 第二版』（三省堂），『コンサイス カタカナ語辞典第2版』（三省堂），『オリジナル漢字検索データベース』．
- http://dic.lycos.co.jp/pej/
- 三省堂Web Dictionary
- 『デイリーコンサイス英和・和英辞典』（三省堂），「デイリーコンサイス国語辞典」（三省堂）から串刺し検索可能．有料版ではさらに様々な辞書から検索可能．
- http://www.sanseido.net/
日本語<->英語
- OneLook Dictionary Search
- インターネット上にあるフリーで利用できるオンライン辞書を一括検索し，検索結果へのリンクを表示する．辞書に特化した検索エンジン．Wikipedia や Encarta など辞典も含まれる．
- http://www.onelook.com/
- 英辞郎 on the Web
- オンライン英和・和英辞書．英和は約 90 万語あり，現在も増え続けている．現在はアルク内のコンテンツになっている．2002年，2005年にCD-ROM版が発売されている．
- http://www.alc.co.jp/
- 生きた訳語・活用・用例の辞典 未編集β版
- 英語の一般的な語について，訳語，活用，例文を翻訳家による和訳と，日本語の書籍の英訳から収集したオンラインコーパス．
- http://corpus.idd.tamabi.ac.jp/yourei/
- RNN時事英語辞典
- 英文ニュースから選んだ単語をジャンル別に整理．ほぼ毎日更新される．
- http://rnnnews.jp/
- ビジネス英語辞書
- 日経BPが編集．SPAE ALC の辞書から，滅多に使われない語を除外し，法律用語を含む基本的なビジネス用語のみを再編集．
- http://www.nikkeibp.co.jp/spacealc/
- ECONOCLASM 2―オリジナル和英辞書
- イギリス留学中の大学院生による日英対応語辞書．詳しくは作成趣旨を参照．
- http://www4.diary.ne.jp/user/435483/
- Free Online Bidirectional English-Japanese Dictionary
- フリーの英和，和英辞書．中身がどうなっているのかいまいち分からない．
- http://dictionary.pspinc.com/indexj.htm
- 和英厚生労働行政辞典
- 「厚生行政用語ポケット対訳集（英和）平成4年6月15日発行（監修：厚生省大臣官房国際課）をもとに，2002年に厚生労働省国際課を通じて各部局に照合し，新しい用語を追加して作成されたオンライン版．
- http://www.ipss.go.jp/site-ad/yougo/gyousei.html
日本語<->ドイツ語
- ハイブリッドアクセス独和辞典
- 三修社「ハイブリッドアクセス独和辞典」オンライン版．
- http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/
- 和独辞典
- ドイツの日本学者ウルリヒ・アーペル氏によって作成された和独辞典のオンライン版．日本語を母語としない人のための和独辞典．
- http://www.wadoku.de/
- 生きているドイツ語（オンライン独和，和独慣用句辞典）
- 個人作成．作者がドイツ語を原書で読んだ際に見つけた慣用的表現を例文として紹介する．
- http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm
- 大学院受験のためのドイツ語政治学専門用語集
- 慶應義塾大学の萩原能久先生が作成・公開．政治学の専門用語に関する独<>和用語集．
- http://www.law.keio.ac.jp/%7ehagiwara/pol-dt.html
英語
英語<->他言語
- 太陽雨 Sun Rain
- 詳細はよくわかりませんが，英中，中英辞書です．
- http://sunrain.net/
- CHOL Collian On-Line
- 韓英辞書．英->韓は無し．
- http://webdic.chol.com/
- Latin Dictionary and Grammar Aid
- English to Latin 辞書．Archives of the University of Notre Dame の一部．
- http://www.nd.edu/~archives/latgramm.htm
英語<->英語
- The American Heritage Dictionary of the English Language
- American Heritage オンライン版．
- http://www.bartleby.com/61/
- Cambridge dictionaries
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary，Cambridge Learner's Dictionary，Cambridge Dictionary of American English，Cambridge International Dictionary of Idioms，Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs，Dictionnaire Cambridge Klett Compact のウェブ版．串刺し検索は出来ず，それぞれ別個に検索する必要がある．
- http://dictionary.cambridge.org/
- CobuildDirect Corpus Sampler
- 現代英語 5600 万語からなるオンラインコーパス．
- http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.html
- Longman Web Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English および the new Longman Advanced American Dictionary を収録したウェブ版．
- http://www.longmanwebdict.com/
- Merriam-Webster Online
- オンライン英英辞書とシソーラス．
- http://www.m-w.com/netdict.htm
- Oxford Advanced Learner's Dictionary website
- Oxford Advanced Learner's Dictionary のウェブ版．
- http://www.oup.com/elt/global/products/oald/
｜Top｜